1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[VĂVĂRBĂRI INDISTINTE LA RADIO]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Vecinii i-au auzit țipând
unul la altul, cam două ore.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Nimic nou.
Apoi au auzit pistolul explodând.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Ambele butoaie.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
O crimă pasională.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Da.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Uită-te la toată pasiunea de pe acel perete.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Da, ei bine, aceasta este o afacere încheiată.
Toate, în afară de hârtii.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Copilul vede?
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Ce?
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Copilul.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Ce fel de întrebare naibii e asta?
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[Se batjocă]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Cu toții vom fi foarte bucuroși când vom face
scapă de tine, Somerset, știi asta?
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Există întotdeauna aceste întrebări cu tine.
Copilul a văzut-o?
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Cui îi pasă? E mort.
Soția lui l-a ucis.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Orice altceva nu are nimic de-a face cu noi.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[Pași se apropie]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Detectivul Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Sunt detectivul Mills.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Locotenente, îmi cer scuze
pentru că ai întrerupt așa...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...ajungeți în oraș acum 20 de minute,
mă aruncă aici.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Uite, um...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mori?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
M-am gândit că am putea
găsește un bar undeva. Stai, vorbeste...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Aș vrea să ajung la incintă.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Ştii,
nu prea mult timp pentru chestia asta cu tranziția.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Am vrut să te întreb ceva,
când am mai vorbit la telefon.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Da.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
De ce aici?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
eu nu urmez.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Ei bine, tot acest efort de a fi transferat.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Este prima întrebare
care mi-a trecut în cap.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Presupun că din aceleași motive ca și tine.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Sau aceleași motive pe care le-ați avut
înainte să te hotărăști să renunți, da?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Tocmai m-ai cunoscut.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Poate că nu înțeleg
întrebarea.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Este foarte simplu.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Chiar ai luptat
pentru a fi redistribuit aici.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Doar că nu l-am văzut niciodată făcut
asa inainte.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Am crezut că pot face ceva bine.
Ar fi grozav...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...dacă nu am început
lovind unul pe altul în mingi.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[Chicotete]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Dacă tu înțelegi, locotenent...
- Da.
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Vreau să te uiți
și vreau să asculți, bine?
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Acum, nu stăteam prin preajmă
păzind Taco Bell.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Am lucrat la Omucidere cinci ani.
- Nu aici.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
înțeleg asta.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Ei bine, în următoarele șapte zile, detective,
îmi vei face favoarea să-mi amintesc asta.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
OM 1:
Hei, hei. Aproape că am murit.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[BIFAT]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[BĂRBAȚI CERTAȚI INDISTINCT]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
OM 2:
Taci naiba acolo jos!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[RUMĂT DE TUNET]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFONUL SUNĂ]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Bună ziua? Da.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Bine.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Spune-o din nou.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Credeam că ne-am mutat aici
pentru a scăpa de tragerile de tractor.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS CHCHICKS]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[SOPPE]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico trebuie să plece.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Da, ei bine, s-ar putea să vrei să scapi
din acest mic crust.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Acest ochi, Serpico.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Ai primit-o?
- Am înţeles.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Bun.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[SOPPE]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
cafea? Nu?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Nimic nu a fost atins.
Totul e ca și cum l-am găsit.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
La ce oră a fost stabilită moartea?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Cum am spus...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...nu m-am atins de nimic.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Dar și-a luat fața într-o farfurie de spaghete
de aproximativ 45 de minute acum.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Stai puțin.
Nimeni nu se deranjează cu semnele vitale?
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
M-am bâlbâit'?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Tipul ăsta nu respiră
dacă nu a început să respire sos de spaghete.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Deci așa se face pe aici?
DAVIS: Vă cer scuze, detective.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Dar tipul ăsta a stat
într-o grămadă de propriul lui pis și rahat.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Dacă nu era mort,
s-ar fi ridicat până acum.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Bine, mulţumesc, ofiţer.
- Bine.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Multumesc.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Mă întreb.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Care a fost mai exact rostul
conversație în care urma să intri?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MORI:
Nu stiu.
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
De câte ori a făcut Barney Fife
ați găsit cadavre care nu erau moarte?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Aruncă-l.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uf.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Cineva sună la Guinness.
Cred că avem un record aici.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Case și grădini mai bune.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uf.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Cine a spus că asta e crimă?
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Nici unul.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Inima lui Guy trebuie să fie de dimensiunea
dintr-o sunca conservata.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Dacă acesta nu este un coronarian,
Ei bine, ha, ha, nu știu.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Hopa.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Ce zici de asta?
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Am avut acest caz o dată.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Tip mort pe pământ.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Cuțit în spate.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Trebuie să fie crimă, nu?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
La dracu.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
oricum,
poliță de asigurare mare implicată, da?
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Deci tipul a luat vârful lamei,
l-a înfipt în propriii omoplați.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Și trebuie să fi dat greș de câteva ori
pentru că acolo erau multipli.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Ai putea te rog să taci?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MORI:
Așteaptă un minut.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Ce?
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Am o găleată aici.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ce este în el?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Agh!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oh, Doamne!
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Al naibii de vărsături.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[SUSUL NAS]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Ceva sânge în el?
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Nu am văzut niciunul. Ajută-te.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[Chicotete]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Crezi că e otravă?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Oh, minunat. Foarte capricios.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Crezi că e otravă, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Voi, fetelor, aveți criminalistică
așteptând afară.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Totuși, nu știu dacă ne vom potrivi cu toții.
- Există loc, lumina e problema.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Salut, ce faci?
- Hei.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detectivul Mills, vrei să te ajuți
ofiterii chestioneaza vecinii?
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Ce?
- Trimite criminalistică la plecare, te rog.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
E mort.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Mulțumesc, doctore.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[VĂVĂRBĂRI INDISTINTE LA RADIO]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Mi-ai văzut fișierele, nu?
Ai văzut lucrurile pe care le-am făcut.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Nu.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Mi-am făcut timpul în uşă în uşă
și mergând pe ritm.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Am făcut rahatul acela mult timp.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Şi?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Insigna de pe centură scrie „detective”.
Este la fel ca al tău.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Uite, am luat o decizie.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
A trebuit să iau în considerare
integritatea scenei.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Nu putea să-ți faci griji dacă te-ai crezut
primeau destule pe terenul de joc.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hei, omule...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...doar nu mă smuci,
asta e tot ce cer. Nu mă smuci.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
E mort de multă vreme.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Și pot să-ți spun,
nu era de la otravă.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MORI:
Oh, omule.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Cum face cineva
se lasa asa?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: A fost nevoie de patru infirmieri
doar ca să-l pun pe masă.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[SOPPE]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Cum dracu' grasul
i-a montat vreodată ușa din față?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Vă rog. Este evident că era un închis.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Acum, uită-te la asta.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Vezi cât de mare este stomacul ăsta?
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Și lucrul ciudat este că se întinde.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Aici. Uită-te la dimensiunea orificiului cardiac,
unde mâncarea...
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Stai, văd ce ai subliniat,
dar asta nu înseamnă nimic pentru mine.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Bine. Are linii de distensie
peste duoden.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Și peretele interior este rupt.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Omul ăsta a mâncat până a izbucnit?
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Nu a explodat cu adevărat. Nu tot drumul.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Avea hemoragii interne.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Și a fost un hematom în rect
și mușchii transversali ai abdomenului.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Așa că a murit mâncând.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Da si nu.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Ce zici de aceste vânătăi de aici?
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Ei bine, încă nu mi-am dat seama.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Pistolul apăsat pe capul lui?
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Apăsat destul de tare, sigur.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
La naiba, da.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Semne din partea din față,
la culoare cu botul.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Doamnelor și domnilor,
avem noi înșine o omucidere.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Ucigașul a pus o găleată sub el,
a continuat să servească.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Și-a luat și timp.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Coronerul a spus că asta ar fi putut continua
mai mult de 12 ore.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Gâtul victimei era umflat,
probabil din efort.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Și cu siguranță a existat un punct
când a leșinat.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Atunci ucigașul l-a lovit cu piciorul
iar el a izbucnit.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uf. Nenorocitul sadic, nu?
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Când vrei pe cineva
mort, treci și împuști.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Nu riști timpul necesar
pentru a face asta.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Cu excepția cazului în care actul în sine are sens.
Căpitanul: Haide.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Cineva a avut o problemă cu băiatul gras
și a decis să-l tortureze.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Simplu ca asta.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
În sacii de băcănie,
am găsit două chitanțe.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Asta înseamnă că ucigașul s-a oprit
la mijloc...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
... și a făcut o a doua călătorie
la supermarket.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Aşa?
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hei, omule, e treaba lui.
Am fost toată ziua în ploaie.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Asta începe.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Avem un tip mort, nu trei.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Fără motiv.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Nici măcar să nu pornești creierul ăla mare al tău
gătesc pe asta, bine'?
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Vă rog, aș dori să fiu redistribuit.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Ce?
Căpitanul: Ce?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Ce, ce?
- Despre ce naiba vorbesti?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Aceasta nu poate fi ultima mea datorie.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Doar că va continua și mai departe și mai departe.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Te pensionezi.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Încă șase zile
și ai plecat până la capăt.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Nu va fi prima dată
ai lasat neterminat...
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Celelalte oaze au fost luate
cât mai aproape de concluzie posibil uman.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
Și dacă pot vorbi liber?
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Căpitanul:
Suntem toți prieteni aici.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Aceasta nu ar trebui să fie prima lui misiune.
- Oh, haide, știam.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Aceasta nu este prima mea misiune, nenorocitule.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
E prea devreme pentru el.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hei, omule, sunt chiar aici.
Poți să-mi spui rahatul ăla în față.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Căpitane...
- E prea devreme pentru tine.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Căpitane, dacă putem vorbi în privat?
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Asta nu funcționează. Este o chestie personală.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Poate...
- Taci din gură, Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Uite, nu am pe nimeni altcineva
să pui asta și știi asta.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Acesta este Metroul. Nu poți doar să schimbi.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MORI:
Dă-mi-o.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Ce să spui?
- Da, nu vrea, la dracu' cu el.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Scuze, dar ne vedem mai târziu. Să ai un timp frumos.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Dă-mi-o.
- Nu, te pun pe altceva.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Haide, Mills.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Doar continuă.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Îmi pare rău, bătrâne prietene.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Dar se pare că ești blocat
curăţând omul gras.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Bine, aici mergem. Liniștește-te.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Bine, calmează-te. Calma.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Liniștește-te.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Calma. Liniștește-te.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Acum, iată cum va funcționa.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Voi răspunde la întrebări timp de 10 minute
și doar 10 minute.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Dacă aceste întrebări nu vin într-un calm,
modă sănătoasă și ordonată...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Sunt pe drum de aici.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detectiv? Detectiv?
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Pot să am un moment din timpul tău?
- Nu.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Nu voi discuta detaliile
din această anchetă în curs...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...deci nici nu te obosi să întrebi.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
OM 1 [PE RADIO]: Am instrumente de cumpărături...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
FEMEIE [LA RADIO]:
Este 25 Berlin.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[VĂVĂRBĂRI INDISTINTE LA RADIO]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
OM 2:
Asta seamănă cu el.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
FEMEIE [LA RADIO]:
Trei articole pentru numărul de caz.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Ce ai pentru mine?
OM 3: Nimic încă, șefu.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
De ce nu, băieți,
du-te să bei o cafea, nu?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
FEMEIE [LA TV]:
Avem această poveste de ultimă oră pentru tine.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Vom merge în centrul orașului...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...unde avocatul apărării Eli Gould
a fost găsit ucis în această dimineață.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
Avocatul de district Martin Talbot
preia întrebări de la reporteri.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[REPORTERII TIPA LA TV]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
REPORTER 1: Ar putea exista un conflict de interese--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
Este ridicol până la punctul de a fi
ofensator. Nu există niciun conflict.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
Și orice pretenție că ar putea exista...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...este iresponsabil.
REPORTER '2: Domnule Talbot, domnule Talbot.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- Așteaptă.
REPORTER 3". Se zvonește că ești departe...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...de la reținerea unui suspect.
TALBOT". Am venit de la o întâlnire...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...de oficialii de aplicare a legii
și m-au asigurat...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...au cei mai buni oameni ai lor în asta.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
Aceasta va fi însăși definiția
de justiție rapidă.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Căpitanul:
Scuză-mă, George.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Intră.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Ai auzit vestea?
SOMERSET: Nu, n-am auzit.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould a fost găsit ucis
în această dimineață.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Cineva a pătruns în firma lui de avocatură
și l-a sângerat până la moarte.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
A scris cuvântul „lacomie” pe podea.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Lăcomia?
Căpitanul: Da, în sânge.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills conduce ancheta.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Scuză-mă. Scuzați-mă?
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Nu ai putea să faci asta, te rog?
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh, bine.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Ei bine, bine pentru el.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Ce naiba o să faci
cu tine însuți acolo, Somerset?
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, voi lucra, poate la o fermă.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Repară-mi casa.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Nu simți?
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Nu simți acel sentiment?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Nu vei mai fi polițist.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Asta e toată ideea.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Nu cred că pleci.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
La naiba, nu poți lăsa toate astea.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Tipul a plecat și își plimbă câinele.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Este atacat.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Ceasul i-a fost luat, portofelul.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
În timp ce stă întins acolo
pe trotuar, neputincios...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...atacatorul lui îl înjunghie în ambii ochi.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Asta sa întâmplat chiar aseară
cam la patru străzi de aici.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Da, am citit despre asta.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Nu mai înțeleg locul ăsta.
- Așa a fost întotdeauna.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Poate ai dreptate.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
Căpitanul:
Tu faci treaba asta.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Ai fost făcut pentru asta
și nu cred că poți nega asta.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Poate gresesc.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, uh, doctorul legist
a trimis asta pentru tine.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Le-am găsit în stomacul unui băiat gras,
amestecat cu alimente.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Pare plastic, bucăți mici de plastic.
- Pune-le pe birou, te rog.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Erau...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
I-au fost hrăniți.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[Zonăitul motorului frigiderului]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Oh, Doamne.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Acesta a fost găsit pe perete
in spatele frigiderului...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
... pe scena crimei de obezitate.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
„Drumul este lung și greu
care din iad duce la lumină”.
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
E de la Milton.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Paradisul pierdut.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Bine, sunt confuz.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Înseamnă că asta începe.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Acesta a fost găsit
în spatele aceluiași frigider.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Scris cu unsoare.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Sunt șapte păcate capitale, căpitane.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Lăcomie.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Lăcomie.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Leneș, mânie, mândrie, poftă...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[TELEFON SUNĂ]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...si invidie.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Șapte.
- Stai.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Acesta nu este nici măcar biroul meu.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Vă puteți aștepta la încă cinci dintre acestea.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Acum, așteaptă un minut.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Nu pot să mă implic în asta.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
El a vrut.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- La naiba.
- Sunt peste tot.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
OM:
Ce e în neregulă cu tine?
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[PÂNĂVĂRĂRII INDISTINTE ÎN EXTERIOARE]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[SOPPE]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Unde te-ai îndreptat?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Departe de aici.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Mulțumesc, George.
GEORGE: Ce mai faci?
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Doar câteva lucruri de căutat.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GEORGE:
Bine. Stai unde vrei.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[BĂRBAȚI râd]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Cum sunt toți?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
OM 1:
Bună, Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
BĂRBATUL 2: Hai, George,
cărțile se răcesc.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Datoria sună.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[Chicotete Somerset]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Domnilor, domnilor.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Nu voi înțelege niciodată.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Toate aceste cărți...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...o lume a cunoașterii
la îndemâna ta.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
ce faci?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Joci poker toată noaptea.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
OM 3:
Hei, avem cultură.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Da, avem cultură
iesind din fundul nostru.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[BĂRBAȚII râd]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
OM 2:
În regulă.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Cum e asta pentru cultură?
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[„AIR” LUI BACH SE REDĂ PE STEREO]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GEMETE]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Știi, Smiley...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
... chiar o să-ți fie dor de noi.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
S-ar putea.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[SOPPE]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
La dracu de Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Al naibii de nenorocit de poezie
bucată de rahat.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Nenorocitule.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GEMETE]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Da?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Bună treabă, ofițer.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Mulțumesc, Doamne.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Oh, îmi pare rău.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Fii din calea ta într-o secundă.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Vrei scaunul tău?
- Nu. Mergi înainte.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MORI:
Da?
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[TELEFON SUNĂ]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefon.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Este un pachet.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Vine cu biroul.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mori.
TRACY [LA TELEFON]: Iubito.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- Ești bine, ceva în neregulă?
- Nu.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Ți-am spus eu, uh
să nu mă suni aici când lucrez.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Da. De ce?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
De ce?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- De ce?
- Haide.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Bine.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Este soția mea.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Îmi pare rău?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Ar vrea să vorbească cu tine.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Uh, acesta este detectivul Somerset.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
O, mă bucur să vorbesc cu tine.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Ei bine, mă bucur să vorbesc și cu tine.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Apreciez oferta, dar...
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Ei bine, în cazul ăsta aș fi încântat.
- Grozav.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Da, mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
la revedere.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Dragă, ce--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TON DE Apelare]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Ei bine?
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Îmi pare rău? Oh, uh.
- Ce?
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Am fost invitat la o cină târzie
la apartamentul tău.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
am acceptat.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
La mine... Cum e?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
în seara asta.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
FEMEIE [LA RADIO]:
Douăzeci și unu-cincizeci și șapte.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Bună, bărbați.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Bună, învins.
- Bună, idiotule.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Aceasta este Tracy.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Buna ziua.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Sunt foarte fericit să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Cu excepția, desigur, prenumele tău.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[Chicotete]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Este William.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, ei bine, este un nume bun, William.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, aș vrea să-l cunoști pe David.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, el este William.
- Bine, bine, o să...
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Mă întorc imediat.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Cum sunt copiii?
- Bine, sunt în cameră.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Intră.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, câini buni.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Ce mai faci, câini buni?
Ce mai faci, drăguță?
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[CÂNII LĂTRĂ]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
ce mai faci?
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Ce mai faci?
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Tu esti?
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Miroase bine.
- Ce?
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Uh.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Da. Adică, mulțumesc.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[Ambele Chicotesc]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Um, vă rog să luați loc, dacă doriți.
Aţi dori ceva de băut?
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Nu. Nu, mulțumesc.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Voi aștepta.
- Bine, poți să arunci asta oriunde.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Va trebui să scuzați toată mizeria asta.
Știi, încă despachetăm.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Vă înțeleg pe voi doi
au fost iubite de liceu.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Destul de hokey, nu?
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Stii ceva?
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Am știut la prima noastră întâlnire
că acesta era tipul cu care urma să mă căsătoresc.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Serios?
- Mm-hm.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Era cel mai amuzant tip pe care l-am întâlnit vreodată.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Serios?
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Ei bine, este cam rar în zilele noastre,
stii tu.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Adică, acel nivel de angajament.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Oh, nu-ți face griji.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Nu o voi purta la masă.
- Nu, ha, ha.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Eu, uh-- Știi, indiferent cum
de multe ori văd arme, doar...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Nu ma pot obisnui cu ele.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
La fel şi eu.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[Se redă MUZICA JAZZ]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
De ce nu ești căsătorit, William?
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Oh, Trace, ce naiba?
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Am fost aproape odată.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Doar că nu s-a întâmplat.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Mă surprinde.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Chiar da.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Ei bine...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Oricine cheltuiește o sumă semnificativă
timpul cu mine mă găsește neplăcut.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Întreabă-l pe soțul tău.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Foarte adevărat.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Foarte, foarte adevărat.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Deci de cât timp locuiești aici?
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Prea lung.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Cum iti place?
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Știi, ia timp, stabilește-te.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Va fi bine.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Ei bine, devii amorțit după un timp.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[CÂNII LĂTRĂ]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Există lucruri în orice oraș.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TRENUL SE APROPIEAZĂ]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[RUMÂND]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metrou.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Va dispărea într-un minut.
- Nu-i nimic.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Un tip imobiliar.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Al naibii de bucată de...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Scuze, dragă. El este...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
El ne arată locul de câteva ori.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Cred că e bun. El este eficient.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy îl place foarte mult.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Apoi încep să mă întreb de ce va face doar el
adu-ne aici cinci minute o dată, da?
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Am aflat în prima noapte.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Calmant, relaxant,
vibrează acasă, nu?
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[SOPPE]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[Ambele Chicotesc]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
imi pare rau.
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[Ambele râd]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[Chicotete]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Da, bine, râde.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Nu știu de ce râzi.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
În regulă, deja.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Tipul ar fi trebuit să intre...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
... înainte ca biroul să fie închis
iar securitatea înăsprită.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Acum, Gould ar fi lucrat până târziu.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Sunt sigur. El a fost cel mai mare
avocat apărător în oraș.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Infam, într-adevăr.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Acum asculta,
cadavrul a fost găsit marți dimineață.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Biroul a fost închis luni, ceea ce
înseamnă că tipul ar fi putut ajunge vineri...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...a stat jos până când echipa de curățenie a plecat atunci
s-a descurcat cu Gould toată ziua de sâmbătă...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
... Duminica, poate chiar luni.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Hei, uită-te la asta.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould era legat, brațul drept aproape liber.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
I s-a înmânat un cuțit de măcelar.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Verificați scara.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Un kilogram de carne?
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Da.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- Negustor al Veneției.
- Nu am văzut .
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Această sarcină s-a terminat și el va fi liber."
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Îți spun scaunul acela
era îmbibat de sudoare.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Desigur.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Ucigașul l-ar fi dorit pe Gould
sa-si ia timpul...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...sa stai si sa hotarasc
pe care să-l facă mai întâi.
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Imaginați-vă.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Ai o armă în fața ta.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Care parte a corpului tău este consumabilă?
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Dar mânerul de dragoste?
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Tăiați pe partea laterală a propriului stomac.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Bine, hai să aruncăm o privire nouă la acestea.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Chiar dacă cadavrul este acolo,
uita-te prin ea.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Eliminați șocul inițial.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Trucul este să găsești un articol,
un detaliu și concentrează-te pe el...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
... până când este o posibilitate epuizată.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
O să mai iau o bere. Bere?
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, vin, te rog.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[FRIGIDERUL SE DESCHIDE]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
El predică.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
El pedepsește.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Păcatele erau folosite în predicile medievale.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Au fost șapte virtuți cardinale
și șapte păcate capitale...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...folosit ca instrumente didactice.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Da, da, da,
ca în, uh, The Parson's Tale și...
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Ce este asta? Uh, Dante.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Le-ai citit?
- Da.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Ei bine, piese.
Hei, îți amintești în, uh, Purgatoriu?
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante și prietenul lui,
ei urcă pe deal...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
... ei verifică
toți păcătoșii, da?
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Da, cele șapte terase ale purgației.
- Da, da, corect.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Dar acolo, mândria este pe primul loc, nu lăcomia.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Da, bine, deocamdată, să luăm în considerare
că cărțile au fost inspirația ucigașului.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Predicile
erau despre ispășirea păcatului.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Aceste crime sunt ca o uzură forțată.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Forţat ce?
- Uzura.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Este atunci când regreti păcatele tale,
dar nu pentru că îl iubești pe Dumnezeu.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, ca pentru că cineva se lipește
o armă în față.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Fără amprente.
- Nu.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Victime total fără legătură.
- Da.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Și fără martori de niciun fel.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Pe care nu-l înțeleg.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Pentru că nenorocitul a trebuit să iasă înapoi.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Ei bine, în orice oraș important,
a te îngriji de treburile tale este o știință.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Primul lucru pe care îl învață pe femei
în prevenirea violului nu este niciodată strigăt de ajutor.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
strigă mereu „Foc”.
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Nimeni nu răspunde la „Ajutor”.
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Tu strigi „foc”, vin în fugă.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Asta e aiurea.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Probabil că a lăsat o altă piesă de puzzle.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Știi ce?
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Mulțumesc că ai vorbit despre asta,
dar trebuie să dorm.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Plimbați câinii.
- Asta doar pentru a-mi satisface curiozitatea.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Încă mai plec la sfârșitul săptămânii.
- Oh, la naiba.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Nu, așteaptă, așteaptă.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
soția lui Gould.
Ea era plecată în oraș în acel moment.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Deci asta înseamnă că a văzut ceva.
- Și dacă este o amenințare?
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Ei bine, am pus-o într-o casă sigură.
Nu era prea încântată de asta.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[RUMÂND]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[CÂNII LĂTRĂ]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Dacă nu este ceva ce ea a văzut?
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Dar ceva ce ar trebui să vadă,
dar nu i s-a dat o sansa?
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Da, bine. Ce?
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Nu știu.
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Dar acesta este singurul lucru.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MORI:
Conectați-ne.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Trebuie să o văd pe doamna Gould.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOULD:
--tratează-mă ca pe un prizonier.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
De ce ai un telefon
dacă nu pot efectua apeluri la distanță lungă?
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
doamna Gould?
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOULD:
Nu trata oamenii așa.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[PLÂNGE GOUD]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Doamnă Gould, îmi pare rău. Sunt cu adevărat.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Nu înțeleg.
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Bine, am nevoie de tine
să privești fiecare fotografie cu mare atenție.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Uită-te și vezi dacă e ceva ciudat
sau deplasat.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Hm, orice.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Nu văd nimic.
- Eşti sigur?
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Te rog, doar... nu pot face asta acum.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Bine.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [ȘOPTĂ]:
Trebuie să fie acum.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Poate fi ceva
nu am vazut.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOULD:
Așteaptă.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Ce?
- Aici.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Acest tablou, este cu susul în jos.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Ești sigur că oamenii tăi nu au mutat asta?
- Nu, nu.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Acele fotografii au fost făcute înainte de criminalistică.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Nimic.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Trebuie să fie ceva.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Am mutat șuruburile pentru a-l reagăța.
- Da.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Ce dracu e asta?
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Switchblade.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
La naiba.
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Trebuie să fie ceva.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
El nu a pictat asta.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Nu, se dă cu noi,
asta face el.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Vezi asta? Aceștia suntem noi.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Da.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Așteaptă doar un minut.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Acum Somerset urcă
pe mobilier.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Așteaptă doar un minut.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Glumești de mine.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Sunați la Laboratorul de imprimare.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Oh, omule.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Sincer, ai avut vreodată
ati vazut asa ceva?
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Nu.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
BĂRBAT: Vă pot spune, băieți,
doar privind modelul de vârtej...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
... nu sunt amprentele victimei.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Nu știu, omule.
Eu zic că e destul de lovit.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Nu se potrivește.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Nu vrea să-l ajutăm să se oprească.
MILLS: Cine știe?
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Atâția ciudați fac acolo
micile lor fapte rele pe care nu vor să le facă.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
„Vocile m-au făcut să o fac.
Câinele meu m-a pus să o fac.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster mi-a spus să o fac”.
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Știi, um, l-am văzut pe acest copil luând
atâta timp cât trei zile pentru a face un meci...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...deci poate voi băieți
Vrei să-ți încrucișezi degetele în altă parte.
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[Casca]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Ai vrut să spui ce i-ai spus doamnei Gould,
nu-i asa?
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Despre să-l prind pe tipul ăsta.
- Da.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hmm.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Aș vrea să mă gândesc în continuare așa cum faci tu.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
De ce nu-mi spui ce dracu este
crezi că facem atunci.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Ridicarea pieselor.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Colectăm toate dovezile,
luând toate pozele și mostrele.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Scriind totul.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Observând ora în care s-au întâmplat lucrurile.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Asta e tot?
- Asta e tot.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Pune totul în grămezi mici
și așezându-l.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
La ocazie
va fi vreodată nevoie în sala de judecată.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Adunând diamante
pe o insulă pustie.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Salvându-i în cazul în care vom fi salvați.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MORI:
Prostii.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Chiar și cele mai promițătoare indicii
de obicei conduc doar la alții.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Atâtea cadavre se rostogolesc nerăzbunate.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Nu încerca să-mi spui
nu te-ai grăbit în seara asta.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Te-am văzut.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Ajungem undeva.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Treziți-vă, gemenele Glimmer.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Ai un câștigător.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Tipul ăsta poartă numele de Victor.
Numele lui adevărat este Theodore Allen.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Amprentele lui au fost găsite
la locul faptei de Omucidere.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Are o istorie lungă
de boli psihice grave.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Părinții lui i-au dat
o educație baptistă sudica foarte strictă.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Dar undeva de-a lungul liniei,
au rămas scurte.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Acum, Victor sa amestecat cu droguri,
tâlhărie armată și agresiune.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Am petrecut timp în închisoare aici cu ceva vreme în urmă
pentru tentativa de viol asupra unui minor.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Dar avocatul lui a avut grijă de asta
asta nu a durat mult.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Avocatul lui, apropo,
este recent decedatul Eli Gould.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Lăcomie, victimă a crimei.
OFIȚERUL: Da, domnule.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Vom termina chestia asta astăzi,
doamnelor si microbilor.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor a ieșit din circulație de ceva vreme,
dar mai există o reședință pe numele lui.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Nu cumperi toate astea, nu?
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Nu pare tipul nostru, nu?
- Să-mi spuneți.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Ucigașul nostru pare să aibă mai mult scop.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Ai luat vreodată un glonț?
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Niciodată în cei 34 de ani ai mei, nu bat lemne.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Mi-am scos arma doar de trei ori
cu intentia de a-l folosi.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
N-a apăsat niciodată pe trăgaci.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Nici o dată.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Tu?
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Da, dar nu, n-am luat niciodată un glonț,
dar mi-am tras pistolul o dată, am tras o dată.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Serios?
- A fost prima mea dintre acestea.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Eram o unitate secundară.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Am fost destul de tremurat intrând.
Eram începător atunci.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Oricum, deschidem ușa
îl caut pe acest drogat și, uh...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
... nenorocitul tocmai a deschis focul asupra noastră.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Un polițist a fost lovit la braț.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Hristos, care era numele lui?
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Îl învârti ca pe un vârf.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
știi,
Adică, mai degrabă cu încetinitorul.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
imi amintesc...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
... călare în acea ambulanță.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Ei bine, el a murit chiar acolo.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Chiar acolo.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Doamne, care era numele lui?
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
OFIȚERUL 1: Toți se ridică.
OFIȚERUL 2: Să o facem. Hai să o facem.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
OFIȚERUL 1:
Du-te, du-te, du-te. Mişcare.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Bine.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
OFIȚERUL 3:
Du-te acolo sus.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT merge înaintea penelor.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hei.
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Le place asta.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Poliţie.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Clar.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Clar.
OFIȚERUL: Clar.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Clar.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFIȚERUL 2:
Clar.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Buna dimineata, draga mea.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Ridică-te acum, nenorocitule.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Acum!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Ridică-te, sac de rahat.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[tuse]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Oh, dă-mi naiba.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, vei dori
vino să arunci o privire la asta.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Păcile!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uf.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Isus.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Victor?
MILLS: Ce naiba?
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Da, este doar Victor.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
Somerset: Sună o ambulanță.
OFIȚERUL: Ce este asta?
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIA: Aparatul funerar mai asemănător.
SOMERSET: De asemenea, criminalistica.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- California, scoate-ți oamenii afară.
CALIFORNIA: Continuă acum.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Nimeni nu atinge nimic.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
E o sculptură de ceară nenorocită
sau ceva.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[tuse]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
— Leneş.
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MORI:
Oh, omule.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
La naiba.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Pozele acelea au fost datate acum trei zile.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Acesta trebuie să fie primul. Uite.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Este datată cu exact un an în urmă azi.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Am luat o mostră de păr, am luat o mostră de scaun,
Am pis, am unghii.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- El râde de noi.
- Ai primit ceea ce ai meritat.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[tuse]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFORNIA:
El este în viață, el este în viață!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Nenorocitul acela e viu!
SOMERSET: Armele jos.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Încă respir!
- Armele jos! Urgență pe ambulanța aceea!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[tuse]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[SIRENA DE LA AMBULANȚA VEIUT]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Corning prin.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Joacă jocuri.
- Nici un rahat.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Uite, trebuie să divorțăm
din emoție aici.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Oricât de greu ar fi,
trebuie să rămânem concentrați.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hei, omule, îmi hrănesc emoțiile.
Cum e?
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Mă asculți?
- Da, te aud.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
BĂRBATUL: Scuză-mă.
- Ce faci?
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Scena crimei închisă, ieși.
- Am dreptul să fiu aici.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- fotograf UPI.
- Ieși.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
BĂRBATUL: Hei, am dracului de drept să fiu aici.
MILLS: Pleacă de aici.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Ieși. Isus.
- Nemernic al naibii. La naiba.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Am poza ta, omule.
- Oh da?
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
OM: Am poza ta.
MILLS: Da?
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detectivul Mills, M-I-L-L-S, la naiba.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
BĂRBATUL: Sunt surprins că poți scrie.
MILLS: La naiba.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Cum ajung aici atât de repede?
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Ei plătesc poliția pentru informații.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Și plătesc bine.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hei, omule, îmi pare rău, eu...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Alea, uh...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Știi, mă enervează.
- E în regulă.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Este impresionant să vezi un bărbat
hrănindu-și emoțiile.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Un an de imobilitate pare potrivit...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...judecând după deteriorare
a muşchilor şi a coloanei vertebrale.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Testele de sânge arată un întreg amestec
de droguri în sistemul său.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Chiar si un antibiotic...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...care trebuie să fi fost administrat
pentru a preveni infectarea escarelor de decubit.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Acum, a încercat să vorbească
sau comunica in vreun fel?
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Chiar dacă creierul lui nu ar fi ciupercă,
care este...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...a mestecat
propria sa limbă demult.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Doc.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Nu există absolut nicio șansă
ca ar putea supravietui?
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detective, ar muri de șoc chiar acum
dacă ar fi să-i luminezi o lanternă în ochi.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
A experimentat cam la fel de multă durere
și suferință ca oricine am întâlnit.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Dă sau ia.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Și încă mai are iadul de așteptat.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Noapte bună.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[TELEFON SUNĂ]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
MAN [LA RADIO]: În seara asta vă aducem
cvintetul Charlie Parker.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Cu Sir Charles Thompson la pian,
Trâmbița lui Herb Pomeroy...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...Jimmy Woode, bas, Kenny Clarke, tobe,
și saxofonul alto al lui Charlie Parker.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Da?
TRACY [LA TELEFON]: Bună, William?
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- Sunt Tracy.
- Tracy?
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- E totul în regulă?
TRACY: Da, da, totul este în regulă.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Unde e David?
TRACY: El este doar, uh--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
E în cealaltă cameră.
E la duș.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
Urn, îmi pare rău că te sun așa.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Oh, e în regulă. Hm...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Ce pot face pentru tine, Tracy?
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Eu, uh...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Hm, heh.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
crezi
ai putea sa ma intalnesti undeva...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...poate mâine dimineață?
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Nu înțeleg.
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Ma simt o chemare stupidă, dar, uh...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
... ești singura persoană
pe care o cunosc aici.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Nu e nimeni altcineva.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
Dacă poți, doar, uh, sună-mă, bine?
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
Trebuie să plec acum.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TON DE Apelare]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Adică, cunoști atât de bine acest oraș.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Ești aici de atâta vreme.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Poate fi un loc greu.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Nu știu de ce ți-am cerut să vii.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
De ce nu vorbești cu el despre asta?
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Spune-i cum te simți.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Nu pot. Știi, nu pot fi o povară.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Mai ales acum.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Mă voi obișnui cu lucrurile.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Ştii? Cred că doar...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Am vrut să vorbesc cu cineva
care locuiește aici de mult timp și...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Adică, nordul statului, știi,
este un mediu complet diferit.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
Ți-a spus David
că predau clasa a cincea?
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Ei bine, am făcut-o.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Uh, a menționat-o.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
M-am plimbat,
știi, uitându-mă la școli.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[SOPPE]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Dar condițiile de aici sunt oribile.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Dar școlile private?
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[SOPPE]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
nu stiu.
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
De ce nu-mi spui
ce te deranjează cu adevărat, Tracy.
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David și cu mine vom avea un copil.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Oh, Tracy, eu...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Nu cred că sunt, heh...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Eu sunt cel cu care vorbesc despre asta.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Urăsc acest oraș.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Am avut o relație odată.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
A fost foarte asemănător cu o căsătorie.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Am rămas însărcinate.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Asta a fost cu mult timp în urmă.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[SOPPE]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Îmi amintesc că m-am trezit într-o dimineață
si mergi la munca.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
O altă zi ca oricare alta, cu excepția
a fost prima zi după ce am aflat despre...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...sarcina.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Și am simțit această frică pentru prima dată.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Îmi amintesc că m-am gândit cum să aduc un copil
intr-o lume ca asta?
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Cum poate...? Cum poate o persoană să crească
cu toate astea în jurul lor?
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
I-am spus că nu vreau să-l am.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Și în următoarele câteva săptămâni...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...am uzat-o.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Vreau să am copii.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Pot să vă spun acum că...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Sunt... știu, adică...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[Chicotete]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Sunt pozitiv
că am luat decizia corectă.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Dar nu trece o zi...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
... pe care nu-mi doresc
că făcusem o altă alegere.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Daca nu tii...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Copilul, vreau să spun,
daca asta e decizia ta...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...nu-i spune niciodata
ca ai fost insarcinata.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Dar dacă alegi să ai acest copil...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
... răsfățați copilul ăla
cu fiecare șansă pe care o ai.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[SOPPE]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Cam asta sunt toate sfaturile
Îți pot da, Tracy.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[PAGER BIPURI]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Trebuie să plec.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
William.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Multumesc.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Proprietarul lui Victor a spus că există
un plic cu numerar în cutia poștală de la birou...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
... primul din fiecare lună.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citat:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
„Nu am auzit nicio plângere
de la chiriașul din apartamentul 306.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Și nimeni nu s-a plâns vreodată de el.
- Heh.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Este cel mai bun chiriaș pe care l-am avut vreodată.”
citat de final.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Da, visul unui proprietar.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Un chiriaș paralizat, fără limbă.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Cine plătește chiria la timp.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- M-am săturat de toată așteptarea asta.
- Asta e treaba.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFONUL SUNĂ]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
De ce nu suntem acolo, nu?
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
De ce trebuie să stăm aici putrezind,
aștepți până când nebunul o face din nou?
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Este disprețuitor să-l numești nebun.
Nu face această greșeală.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Haide, e nebun. Uite.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Chiar acum, probabil, dansează
în chiloții bunicii lui.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Da, frecându-se cu unt de arahide.
Ooh.
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Cum e?
- Eu nu cred acest lucru.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Norocul lui se va termina.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Nu depinde de noroc.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Am intrat exact în acel apartament
la un an după ce l-a legat pe Victor de pat.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Un an la zi.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- El a vrut ca noi.
- Nu ştiu asta sigur.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Oh, da, facem.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Acest bilet a lăsat-o.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Primele lui cuvinte pentru noi.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Dă-l dracului. Şi ce dacă?
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Are dreptate, până acum.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Imaginează-ți voința necesară
a ține un om legat un an întreg.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Pentru a-i tăia mâna
și folosiți-l pentru a planta amprente.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Să-i introducă tuburi în organele genitale.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Tipul ăsta este metodic, exigent,
și cel mai rău dintre toate, răbdare.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
E un sac de nuci.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Și doar pentru că nenorocitul are
un carnet de bibliotecă nu îl face Yoda.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Câți bani ai?
- Am cam 50, 50 de dolari.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Propun o excursie pe teren. Haide.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Vom face o listă.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
În vârf vom pune Purgatoriul,
Poveștile Canterbury.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Orice se referă
la cele șapte păcate de moarte.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Întreabă-te...
- Hei, stai, stai.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Ce ar studia
să facă lucrurile pe care le-a făcut?
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Care sunt interesele lui acum?
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack Spintecătorul, de exemplu.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Unde mergem?
SOMERSET: Biblioteca.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
OM:
Cupoane, cupoane, cupoane gratuite.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Reducere-- Cupoane de reducere.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Trebuie să fi avut vreo 50
încălcări ale sănătății în timpul ultimei inspecții.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Ai putea măcar să stai vizavi de mine?
Nu vreau ca oamenii să creadă că ne întâlnim.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Dă-mi banii tăi.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Îți dau asta, dar din anumite motive,
Nu cred că știu ce facem.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
La dracu.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hei, Somerset, ce mai faci?
- Bine.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Nu mi-am dat seama că e un ménage é trois.
- Nu este o problemă.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Aşezaţi-vă.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Numai pentru tine fac asta,
deci este un risc mare.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Așa că cred că suntem corecti.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Este o afacere.
- În regulă.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Cam o oră.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Da, ajută-te.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[Se batjocă]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Ei bine, au fost bani bine cheltuiți.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Da.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
În regulă.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Spunându-ți asta, am mai multă încredere în tine
decât am încredere în majoritatea oamenilor.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Ei bine,
pentru că sunt gata să te lovesc.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Probabil că nu e nimic,
dar chiar dacă este, nu este pielea de pe dinții noștri.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Tipul din pizzerie
este un prieten de la Birou.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Cine, om puturos?
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Vezi, de ani de zile FBI-ul a fost prins
în sistemul bibliotecii, păstrând evidența.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Evaluarea amenzilor?
- Nu, monitorizarea obiceiurilor de lectură.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Uite.
- Ce?
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Anumite cărți sunt marcate.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Cărți despre, să zicem, arme nucleare
și, bine, Mein Kampf.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Oricine verifică o carte marcată...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
... are înregistrările din bibliotecă alimentate
în computerele FBI-ului, apoi porniți.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Stai, stai, stai, cum este legal?
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, legal, ilegal.
Acești termeni nu se aplică.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
-Tu...
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Nu puteți folosi informațiile direct.
Este doar un ghid util.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
S-ar putea să sune prostesc,
dar nu poți obține un card de bibliotecă...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
... fără, uh, un act de identitate
și o factură curentă de telefon, vezi?
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[SOPPE]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Deci au o listă.
- Tocmai.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Dacă vrei să știi cine citește
Purgatoriul și paradisul pierdut...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...și Helter Skelter,
calculatoarele FBI-ului ne vor spune.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Ne-ar putea da un nume.
- S-ar putea.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
S-ar putea să obțină un nume al unui colegiu
scrierea unei lucrări pe termen lung despre crimele din secolul al XX-lea.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Cel puțin ai ieșit din birou.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Fă o tunsoare.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- De unde știi toate astea?
- Eu nu.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Nici tu.
- Exact.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
„Divina Comedie.
Istoria catolicismului.”
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
Există o carte numită
Ucigași și nebuni.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
„Ancheta modernă a omuciderilor,
În sânge rece.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
A robiei umane.” Robia'?
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Nu ceea ce crezi.
- Bine.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
„Marchizul de Sade.”
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Este marchizul de Sade.
- Tot ceea ce.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
„Scrierile Sfântului Toma Aqua...”
Ceva.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Sfântul Toma d'Aquino. Acolo este.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
El a scris despre cele șapte păcate capitale.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Asta e?
- Da.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Hai să încercăm.
- Jonathan Doe?
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Tot ceea ce.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Suntem siguri de acest nume?
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MORI:
Da.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Ai văzut asta, John Doe.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Tu vrei să te întorci, eu mă întorc.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Să aruncăm o privire la el. Vorbește cu el.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MORI:
Asta e o nebunie.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, o să vorbim doar cu el.
- Uh-huh.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
„Scuzați-mă, domnule.
Ești din întâmplare un criminal în serie?”
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Bine.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Voi vorbiți.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Pune limba aia de argint a ta la lucru.
- Nu.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Ai vorbit cu soția mea?
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[SOPPE]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Acesta este retardat.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
Nenorociții de îngeri ai lui Charlie.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Un nume de pe un computer.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mori.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[FUCURI]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
La naiba.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Ai lovit?
- Nu.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GEMETE]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MORI:
Coboară, coboară!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Etajul cinci.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mori.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
FATA:
mami?
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
mami?
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[USA SE DESCHIDE]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Poliția. Există o cale de ieșire înapoi?
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Încuie-ți ușa.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[USA SE INCHIDE]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
OM: Ce naiba se întâmplă, omule?
- Ieși din hol, te rog.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[Gâfâind]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[FEMEIE ȚIPÂND]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Coboară.
- Aah!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Hei.
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Lasa naiba.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[USA SE DESCHIDE]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Aah!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
La dracu.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
OM:
Pleacă naiba de acolo.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[SUNĂ ALARMA]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNTS]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
OM:
Hei! Taci naibii!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MILLS MÂRCHIT]
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
La naiba.
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
La dracu.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNTS]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[Claxona]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[MULȚIUNEA TIPA]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MORI:
Pleacă din drum! Mişcare!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNTS]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[GEMÂND]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mori?
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Nu.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mori.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, ești bine?
- Sunt bine.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Sunt bine.
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Unde te duci?
- Eu intru.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Stai.
- Ce vrei sa spui?
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- A tras în noi.
- Nu poţi.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- La naiba nu putem.
- Avem nevoie de un mandat.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Avem o cauză probabilă. Haide.
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Gândește-te, gândește-te.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Cum am ajuns aici?
- Nu?
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Nu pot spune nimănui asta, nu pot spune nimănui.
- Oh, haide, departe de drum.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Nu avem niciun motiv să fim aici.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Vrei să mă asculți?
- Coborî.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Ascultă-mă, ascultă.
- Ia naiba de pe mine.
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Bine, bine, îmi pare rău.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Dar ai vrea
sa fii atent doar un minut?
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Dacă lăsăm o gaură ca aceasta,
nu vom putea urmări penal.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Nenorocitul de tip va merge.
Acum, asta vrei?
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Până când vom elibera un mandat,
altcineva... Nu, la naiba.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Avem nevoie de un motiv să batem la ușa asta.
- Nu, nu.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Gândește-te la asta.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Bine?
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Bine, omule. Bine.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
ai dreptate. Sunt nenorocit.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Când ai dreptate, ai dreptate.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Ei bine, nu are rost să ne mai certăm.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Doar dacă nu poți remedia asta.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
prost fiu al unui...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Câți bani ne-au mai rămas?
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Deci, da,
Am observat că tipul ăsta iese mult.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Când au avut loc crimele,
deci eu, um...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Deci...
- Deci l-ai sunat pe detectivul Somerset, nu?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Da, corect, așa că l-am sunat pe detectiv,
pentru că tipul ăsta era înfiorător și rahat.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Și una dintre crime,
s-a întâmplat chiar acolo.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Bine. Ti-am spus restul. Ai înțeles?
- A sunat la poliţie.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Bine?
- Am inteles povestea ta.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Pune-i semnul. Trebuie să semnezi.
- Bine.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Bine? Bine, bine, bine.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- În regulă.
- Ai făcut bine.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
FEMEIA: Am făcut ce ai spus.
MILLS: Poftim.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Ai ceva de mâncare, bine?
Tu mănânci.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Toată lumea, stați afară.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Victor.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Da?
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Ce?
- L-am avut.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Ce vrei sa spui?
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Nenorocitul de fotograf
pe scarile dracului.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
L-am avut și i-am dat drumul.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Ești sigur că acesta este el?
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
DA, bine, bine. Da.
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Da, bine, scoate-o.
SARA: Bine.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Nu avem nimic, niciun talon de plată,
fără agende de întâlniri, fără adrese.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Acesta este cel mai bun, această chitanță.
- Continuă să cauți.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Asta era sub pat.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, singura lui sursă de fonduri.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Nu glumesc, i-am luat banii.
La naiba A, îmi place.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Un lucru.
MILLS: Da?
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Probabil că nu o să crezi asta.
Nu am găsit încă o amprentă.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Hm, nici unul.
- Ai dreptate, eu nu. Continuați să căutați.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Ne-ar putea folosi mai mulți bărbați aici.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hei, omule, fac tot ce pot.
Ce primești cu toate astea?
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Sunt 2000 de caiete
pe aceste rafturi.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Și fiecare caiet conține
aproximativ 250 de pagini.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Uită-l. Ceva despre crime?
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
„Ce marionete ridicole bolnave suntem,
și pe ce scenă groaznică dansăm.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Ce distracție ne distrăm și dansăm.
Nici o grijă în lume.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Neștiind că nu suntem nimic.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Nu suntem ceea ce a fost intenționat.”
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Nu, stai, mai sunt multe.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
„Astăzi la metrou a venit un bărbat
pentru mine să încep o conversație.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
A vorbit puțin, un om singuratic,
vorbind despre vreme și lucruri.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Am încercat să fiu plăcut și primitor.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Dar capul a început să mă doară
din banalitatea lui.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Aproape că nu am observat că s-a întâmplat,
dar am vomitat brusc peste el.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Nu era mulțumit.
Și nu m-am putut opri să râd.”
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Fără date.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Așezat pe rafturi
într-o ordine vizibilă.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Doar mintea i s-a revărsat pe hârtie.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Pare o muncă de viață.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Dacă am avea 50 de bărbați care citesc în ture de 24 de ore,
ar mai dura două luni.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Știu, știu, știu.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[TELEFON SUNĂ]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
OM:
Unde este acel telefon?
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefon? Telefon?
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefon?
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Oameni, liniște.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Buna ziua?
JOHN [LA TELEFON]: Te admir.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
Nu știu cum m-ai găsit,
dar imaginați-vă surpriza mea.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
Vă respect, agenții de aplicare a legii
mai mult în fiecare zi.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Ei bine, apreciez asta, John.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Îți spun--
JOHN: Nu, ascultă, bine?
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Îmi voi reajusta programul
în lumina micului eșec de astăzi.
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
Trebuia doar să sun
și-mi exprim admirația.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Îmi pare rău că a trebuit să vă rănesc pe unul dintre voi...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...dar nu prea am avut de ales, nu-i așa?
- Hmm.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
JOH:
Veți accepta scuzele mele, nu-i așa?
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
Îmi vine să spun mai multe,
dar nu vreau să stric surpriza.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TON DE Apelare]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[ÎNAPOIȘTE BANDA]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
JOHN [PE RECORDER]: --ajustarea mea
program după micul eșec de astăzi.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Am înțeles.
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
În regulă, toată lumea, înapoi la muncă.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Ai avut dreptate.
SOMERSET: Hmm?
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uf, el predică.
- Da.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Aceste crime sunt predicile lui pentru noi.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Uite, îl cunoaștem,
îl cunoaștem, îl cunoaștem.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Cine este blonda?
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Pare un profesionist.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Pot fi.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Ea a atras privirea lui John Doe.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
BILL:
Da, a venit și a luat-o aseară.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Aseară?
BILL: Da.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Omul ăsta?
- Da, John Doe.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Este un nume ușor de reținut.
A avut o șchiopătare.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Care a fost treaba asta pe care ai făcut-o pentru el?
- Am o poză cu ea. Rezistă.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
O bucată dulce, de fapt.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Am crezut că este unul dintre ei
artiști de performanță, asta am crezut.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Știi, genul de tip care se supără
într-o ceașcă pe scenă și, uh, apoi o bea.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Arta performanței.
- Hmm.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
De fapt, cred că l-am taxat mai puțin.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Ai făcut asta pentru el?
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Da, am făcut lucruri mai ciudate
decât atât. Şi ce dacă?
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[SIRENA POLIȚIEI VAITE]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[PAGER BIPURI]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Au găsit-o pe blondă.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Poza.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Poza.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Nenorociți de porci.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
OFIȚER: Avem nevoie să te muți, amice.
O să ies, dar voi băieți...
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFIȚERUL: Ieși naiba din cabină.
- Am fost în această cușcă tot timpul.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Bine?
- Nu mă bat cu tine.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Haide, pe aici.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[MUZICA INDUSTRIALĂ SE REDĂ CU VOI TAS]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Poți să faci ceva
despre muzica asta?
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Da, lucrăm la asta.
Îl căutăm pe tip.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Tu de la Omucidere? tu--
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Mai bine vezi asta.
- Da. În regulă.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
OFIȚIER:
Hei, ușor. L-ai prins?
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
OM:
Scoate chestia asta de pe mine.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh, Doamne, ia chestia asta de pe mine!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Scoate chestia asta de pe mine!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Scoate asta!
MILLS: Scoate-l de aici, acum.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Scoate-l de aici, acum!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MORI:
Haide, vreau să aud din nou.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Spune-mi din nou.
OM: Doar... nu stiu.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
N-ai auzit nimic ciudat,
nu ai văzut nimic ciudat.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Nu.
MILLS: Nu.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
M-a întrebat dacă sunt căsătorit.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- Și am văzut că avea o armă în mână.
- Unde era fata?
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Ce? Ce?
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Fata, prostituata. Unde era ea?
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Cineva vine la sediul tău.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Vor să coboare jos
și vreau să iau puțin ooh la la.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Tot ceea ce.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Trebuie să vină la tine, da?
- Da.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Nu ai văzut pe nimeni?
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Cu un pachet? Un rucsac?
Ceva sub brațul lor?
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hei, toți cei care intră acolo sunt
au primit un pachet sub brate.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Unii tipi poartă valize
plin de chestii.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[Se înfiora]
Tocmai stătea pe pat.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Cine a legat-o? Tu sau el?
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Îți place ceea ce faci pentru a trăi?
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Aceste lucruri le vezi?
- Nu.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Nu, eu nu.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Dar asta e viața, nu-i așa?
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Avea o armă și a făcut-o să se întâmple.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[Gaz PS]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
M-a pus să o fac.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Mi-a pus chestia aia.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Și m-a pus să-l port.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Apoi mi-a spus să o trag.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Și am făcut-o. Am tras-o.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Oh, Doamne, avea o armă în gură.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Pistolul era în gâtul meu.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
La naiba.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[GEMÂND]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
O, Doamne, Doamne.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Doamne, ajută-mă. Vă rog, vă rog, ajutați-mă.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
Te rog, te rog, ajută-mă.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[SOPPE]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
știi,
asta nu va avea un final fericit.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Nu se poate.
- Hei, dacă îl prindem, voi fi destul de fericit.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Dacă îl prindem pe John Doe
și se dovedește a fi diavolul...
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Adică, dacă el este Satana însuși,
care ar putea fi la înălțimea așteptărilor noastre...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...dar el nu este diavolul.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
El este doar un bărbat.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
stii...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
... vezi, cățea și te plângi
și îmi spui aceste lucruri. Acestea:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[Boborosi]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Dacă crezi că mă pregătești
pentru momentele grele, mulțumesc, dar...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Dar trebuie să fii un erou.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Vrei să fii un campion. Lasă-mă
să vă spun că oamenii nu vor un campion.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Vor să mănânce cheeseburgeri,
juca la loto si te uita la televizor.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Cum ai ajuns așa?
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Vreau să ştiu.
- Ah.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[SOPPE]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Nu a fost un lucru, pot să vă spun asta.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Continuă.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Doar că nu cred că pot continua să trăiesc într-o
loc care îmbrățișează și hrănește apatia...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...de parcă ar fi o virtute.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Nu ești diferit, nici mai bun.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Nu am spus că sunt diferit sau mai bun.
nu sunt.
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
La naiba, simpatizez.
simpatizez complet.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Apatia este o soluție.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Adică, este mai ușor să te pierzi în droguri
decât să faci față vieții.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Da.
- E mai ușor să furi ce vrei...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...decât este să-l câștigi.
- Da.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Este mai ușor să bati un copil
decât să-l ridici.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
La naiba, dragostea costă. Este nevoie de efort și muncă.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
vorbim
despre persoanele care sunt bolnave mintal.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
vorbim
despre oameni, nebuni.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Nu. Nu, nu suntem.
- Da, azi.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Aici vorbim despre viața de zi cu zi.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[Bălbâitori]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Nu-ți poți permite să fii atât de naiv.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
La naiba.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Vezi, ar trebui să te asculți. Da.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Tu spui că problema
cu oamenii este că nu le pasă.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Deci nu-mi pasă de oameni.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Nu are sens. Știi de ce?
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Uh, îți pasă?
- Vrei să știi...?
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- La naiba de drept.
- Și vei face diferența?
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Oricare ar fi, ideea este,
este că nu cred că renunți...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...pentru că tu crezi aceste lucruri
zici tu. Eu nu.
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Cred că vrei să le crezi
pentru că renunți.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Vrei să fiu de acord și să spun,
„Da, da, da, ai dreptate.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Totul e nenorocit. E o mizerie.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Ar trebui să mergem cu toții în direct
într-o nenorocită de cabană de lemn”.
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Dar nu voi face.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Nu voi spune asta.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Nu sunt de acord cu tine. eu nu.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Nu pot.
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Mă duc acasă.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Mulțumesc, totuși.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Te iubesc, dragă.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Atâta.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Atâta.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
stiu.
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[TICKING METRONOM]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFONUL SUNĂ]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
OM:
911, care este urgența ta?
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Aţi putea repeta ce aţi zis?
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [LA TELEFON]:
M-am dus și am o din nou.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Ce avem?
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Uh, somnifere.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Lipit de o mână.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefon lipit de celălalt.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Vezi ce a făcut?
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
A tăiat-o în felii.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Apoi a bandajat-o.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Sună după ajutor și vei trăi.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Dar vei fi desfigurat.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Sau te poți pune singur
din propria ta mizerie.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Haide.
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Taie-i nasul.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Pentru a-i ciudă chipul.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Și a făcut-o foarte recent.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Ascultă.
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Am decis să rămân până se termină.
Cred că unul dintre cele două lucruri se va întâmpla.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Îl luăm pe John Doe sau își va termina seria
de șapte și acest caz va dura ani de zile.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hei omule, nu trebuie să mă faci
orice favoruri. Mulțumesc, dar am înțeles.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Vă cer să păstrați
rămân partenerul tău pentru încă câteva zile.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Mi-ai face o favoare.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MORI:
Știai că aș spune da.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Hei, suntem aici.
SERGENT: Minunat.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Soția ta a sunat.
Ia-ți un robot telefonic.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
IOAN:
Detectiv?
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
După asta, am plecat.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Nicio mare surpriză.
JOHN: Detectiv!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Mă cauți.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Hei!
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[FEMEIA TIPA]
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Nu te mișca naibii.
Pe dracului de podea.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Ține-te departe de el!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Pe nenorocitul de podea.
- Te cunosc.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Acum. Dă-te jos.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Dă-te jos pe burtă,
rahat.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Acum. Tot drumul!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Până la urmă, nenorocitule! Jos!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Mai repede. Mai repede. Mai repede, nenorocitule.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Acum. Nasul pe pământ.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Isus Hristos. Ce dracu este asta?
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu, vă rog.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
La naiba.
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
Căpitanul: El taie pielea de pe vârfuri
a degetelor lui.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
De aceea nu am găsit nici unul singur
imprimare utilizabilă în apartamentul lui.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Se pare că a făcut-o
de ceva vreme.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MORI:
Dar conturile bancare? Armele?
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
Căpitanul:
Până acum totul este o fundătură.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Fără istoric de credit. Fără înregistrări de angajare.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Contul lui bancar are doar 5 ani
și a început cu numerar.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Încercăm chiar să-i urmărim mobila.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Despre singurul lucru pe care îl știm despre acel tip
chiar acum...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
... este că el este bogat independent,
bine educat și total nebun.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Pentru că el este John Doe la alegere.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Bine, atunci când putem să-l întrebăm?
Căpitanul: Nu.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Acum merge la tribunal.
MILLS: Ce?
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
iti spun eu,
nu are cum să se predea.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Nu are niciun sens.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Ei bine, acolo stă.
Nu ar trebui să aibă niciun sens.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Nu a terminat.
- Nu, ne pișează pe față.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
O luăm ca pe niște idioți.
Știi despre ce vorbesc.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Pentru prima dată,
tu si cu mine suntem total de acord.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Nu s-ar opri.
MILLS: Uf, deci, ce naiba, omule?
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: E la două crime distanță
de la finalizarea capodopera lui.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Vom aștepta cererea lui.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Clientul meu spune că mai sunt două cadavre.
Încă două victime ascunse.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Îi va lua pe detectivii Mills
și Somerset la aceste corpuri...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
... dar numai detectivul Mills și Somerset,
azi doar la 6:00.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
De ce noi?
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
El spune că te admiră.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Face parte din joc.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Pretinde clientul
dacă detectivii nu acceptă asta...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...aceste cadavre nu vor fi găsite niciodată.
- Sincer, înclin să-i las să putrezească.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Hei.
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Îl avem.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Jos, închis. Acord gata.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
O să-și ia camera și masa liberă,
ia-i gratuit televizorul prin cablu.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
La naiba, soția mea nici măcar nu are cablu.
De ce purtăm această conversație?
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mori.
- Nu. Hei, ceva pute.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Și acesta aici...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Da, tu, în costumul tău de 3000 de dolari
și acel zâmbet îngâmfat de pe fața ta...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...facem cu rahatul acela, nu-mi place...
- Mori.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Sunt obligat prin lege să-mi servesc clienții...
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...din câte pot.
- O, Isuse.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Pentru a le servi cel mai bun interes.
- Nu facem afaceri aici, domnule Swarr.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Clientul meu dorește să vă informeze
daca nu accepti...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
... el va pleda nebunie peste tot.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Lasă-l să încerce.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Mi-ar plăcea să-l văd încercând.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Haide, acum, știm cu toții
natura extremă a acestor crime...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
... L-aş putea scăpa cu o asemenea rugăminte.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Nu las această convingere să alunece.
Pot să-ți spun asta.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
El spune că dacă accepți
in conditiile lui specifice...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
... va semna o mărturisire completă,
pledează vinovat chiar acum.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Este cazul tău. Luați o decizie.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Mărturisire deplină.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Sunt înăuntru.
- Trebuie să fiţi amândoi.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Dacă ar pretinde nebunie,
această conversație este admisibilă.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Faptul că ne șantajează
cu cererea lui.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Și clientul meu ar dori să vă reamintească
încă doi sunt morți.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Presa ar avea o zi de teren...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...dacă vor afla că poliția nu părea
preocupat de ei.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Dându-le o înmormântare corectă.
- Dacă de fapt mai sunt doi morți.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Raportul de laborator a venit din centru. Ei
a făcut o rapidă cu hainele și unghiile lui Doe.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Au găsit sânge de la Doe.
De la el tăindu-și degetele.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Sânge de la femeie
cui a tăiat-o fața.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Și sânge de la un terț,
încă neidentificate.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Ai escorta un bărbat neînarmat.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Să-l terminăm.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Dacă capul lui John Doe se desface
și un OZN ar trebui să zboare...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
... Vreau să te fi așteptat.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Eu voi.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hei, omule, dacă aș fi fost
a rade accidental un mamelon...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...ar fi acoperit
prin comp. muncitor?
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[Ambele Chicotesc]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Presupun că da.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Da.
- Dacă ai fi destul de bărbat...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
... pentru a depune o reclamație,
Ți-aș cumpăra unul din buzunarul meu.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Dacă tot vin acasă târziu,
soția mea va crede că se întâmplă ceva.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
stii...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Da.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Ce?
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[Feedback despre difuzoare]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[OM VORBESTE INDIstinCT
PE RADIO]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[REPORTERII TIPA]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT VORBITind INDIstinCT
PE RADIO]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Să mergem.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
PILOT [PE RADIO]:
C-Victor-5-5 ia. Ștergeți TC.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Trage în jur.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
Iată.
Sedan negru de ultimă oră la ora 10.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT VORBITind INDIstinCT
PE RADIO]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Cine esti tu, John?
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Cine esti cu adevarat?
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Ce vrei să spui?
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
În această etapă, ce rău poate face
sa ne povestesti putin despre tine?
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Nu contează cine sunt.
Cine sunt eu nu înseamnă absolut nimic.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Trebuie să stai pe stânga aici sus.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Deci, încotro ne îndreptăm?
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Vei vedea.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Nu doar o să ridicăm
Încă două cadavre, nu-i așa, John?
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Asta nu ar fi suficient de șocant.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Avem ziare
la care să mă gândesc, da?
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Dorind ca oamenii să asculte...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...nu le poți atinge pur și simplu
mai pe umăr.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Trebuie să-i lovești
cu un baros.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Și atunci vei observa
ai primit atentia lor stricta.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MORI:
Dar întrebarea este:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Ce te face atât de special
că oamenii ar trebui să asculte?
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Nu sunt special.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
JOHN [LA RADIO]:
Nu am fost niciodată excepțional.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
Totuși, asta fac.
Munca mea.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Munca ta, John?
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Da.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Vezi, eu nu...
Nu văd nimic special la asta, John.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Nu este adevărat.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Nu, este adevărat.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Și lucrul amuzant este că toată munca asta...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
... peste două luni,
nimănui nu o să-i pese.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Nimănui nu o să-i pasă,
nimeni nu-și va aminti.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Nu poți vedea întregul complet
acționează încă.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Dar când se face asta...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
... când se termină...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...va fi...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Oamenii abia vor putea
a intelege.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Dar ei nu vor putea nega.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Oare ciudatul poate fi mai vag?
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Adică, în ceea ce privește planurile principale, John...
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Abia aștept să vezi. Chiar nu pot.
Chiar va fi ceva.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Ei bine, știi ce?
O să stau lângă tine.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Deci, când se întâmplă acest lucru mare,
fii sigur si anunta-ma.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Pentru că nu aș vrea să ratez asta.
JOHN: Oh, nu-ți face griji.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Nu vei.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Nu vei rata nimic.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT VORBITind INDIstinCT
PE RADIO]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
PILOT: Cu autobuzul în sine,
da două mile separare.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Ce este atât de interesant?
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Nu e prea departe acum.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
PILOT:
Linii de înaltă tensiune înainte.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Pregătiți-vă pentru schimbarea frecvenței.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Am încercat să-mi dau seama ceva
în capul meu.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Și poate mă poți ajuta, da?
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Când o persoană este nebună,
asa cum esti clar...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...știi că ești nebun?
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Poate stai in jur,
citind Guns and Ammo...
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
... masturbându-te în propriile fecale,
te oprești și pleci:
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
„Wow, este uimitor cât de nebunesc
chiar sunt"?
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Da? Voi faceți asta?
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
E mai confortabil
ca să mă etichetezi nebun.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Este foarte confortabil.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Nu este ceva la care m-aș aștepta
tu sa accepti.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Dar nu am ales. am fost ales.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Ei bine, orice.
- Nu mă îndoiesc că tu crezi asta, John.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Dar mi se pare că treci cu vederea
o contradicție flagrantă.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Ce înseamnă?
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Mă bucur că ai întrebat.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Daca ai fi ales...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...adica printr-o putere mai mare...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
... și dacă mâna ta a fost forțată...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...mi se pare ciudat
că ai avea o asemenea plăcere din asta.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Ți-a plăcut să-i torturi pe acești oameni.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Acest lucru nu pare a fi în păstrare
cu martiriul, nu-i așa?
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
Ioan?
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Mă îndoiesc că mi-a plăcut
mai mult decât detectivul Mills...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
... s-ar bucura de timpul singur cu mine
într-o cameră fără ferestre.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Nu este adevărat?
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Cât de fericit te-ar face
să mă rănească cu impunitate.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Asta îmi doare sentimentele.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- N-aș...
- Nu ai face-o pentru că există consecințe.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Totuși, este în ochii ăia ai tăi.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Nimic în neregulă cu un bărbat
bucurându-se de munca lui.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Nu îmi voi nega dorința personală
să întoarcă fiecare păcat împotriva păcătosului.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Stai puțin, m-am gândit la tot ce ai făcut
a fost uciderea unor oameni nevinovați.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Nevinovat? Ar trebui să fie amuzant?
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Un om obez.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Un om dezgustător
care abia se putea ridica în picioare.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Dacă l-ai vedea, l-ai indica
prieteni, ca să ți se alăture și să-l batjocorească.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Un bărbat, care dacă l-ai văzut
in timp ce mancai...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...nu ai putea
pentru a-ți termina masa.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Și după el, avocat. Trebuie să fi făcut
mi-a mulțumit în secret pentru asta.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Acesta este un bărbat care și-a dedicat viața...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...să faci bani mințind
cu fiecare respirație pe care a putut-o strânge...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...pentru a păstra criminalii și violatorii
pe străzi.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Criminali?
- O femeie.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Criminali, John, ca tine?
- O femeie...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
... atât de urâtă în interior încât ea
nu suporta sa traiasca in continuare...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...dacă nu ar putea fi frumoasă
pe exterior?
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Un traficant de droguri.
Un pederast traficant de droguri, de fapt.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Și să nu uităm
curvă care răspândește boala.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Doar într-o lume atât de rahat...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...poţi încerca să spui că acestea au fost
oameni nevinovați și să păstreze fața dreaptă.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Dar asta este ideea.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vedem un păcat de moarte
la fiecare colt de strada...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
... în fiecare casă și o tolerăm.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
O tolerăm
pentru că este obișnuit, este...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Este banal.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
O toleram dimineata, amiaza si seara.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Ei bine, nu mai.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Eu dau exemplul.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
Și ceea ce am făcut va fi...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
... nedumerit...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...si a studiat...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...si a urmat...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...pentru totdeauna.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Da.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Iluzii de grandoare.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Ar trebui să-mi mulțumești.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
De ce, John?
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Pentru că te duci
de amintit după aceasta.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Înțelege, detective, singurul motiv
ca sunt aici chiar acum...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
... este că am vrut să fiu.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Nu. Nu, te-am fi prins în cele din urmă.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Oh, chiar aşa?
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Deci, ce făceai, îți așteptai timpul?
Te joci cu mine?
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Permiterea a cinci oameni nevinovați să moară
până ți-a venit să-ți arunci capcana?
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Spune-mi, care a fost dovada incontestabilă
aveai să te folosești de mine...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
... chiar înainte să mă apropii de tine
și îmi pun mâinile în aer?
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
John, calmează-te.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Se pare că îmi amintesc de noi
batandu-ti la usa.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
O, așa e.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Și parcă îmi amintesc
rupându-ți fața.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Ești în viață doar pentru că nu te-am omorât.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Bine, stai pe spate.
- Te-am cruţat.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Stai pe spate.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Amintește-ți asta de fiecare dată
te uiti in oglinda...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...la fata aceea a ta
pentru tot restul vietii...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...sau ar trebui să spun pentru restul...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...de ce viață îți permit să ai.
MILLS: Stai pe spate.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Stai pe loc, nenorocit.
Taci naibii din gura.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Nu ești un mesia.
Ești filmul săptămânii.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Ești un nenorocit de tricou în cel mai bun caz.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Nu-mi cere milă de acei oameni.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
nu-i mai plang...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...decat miile care au murit
la Sodoma şi Gomora.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Asta înseamnă, John, asta tu
făceau a fost lucrarea bună a lui Dumnezeu?
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Domnul lucrează în moduri misterioase.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Vezi acele turnuri de înaltă tensiune?
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
JOHN: Acolo ne îndreptăm.
PILOT: Văd unde.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
Drept la ora 9
și urmați acel drum de acces.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
OM:
Semnalul tău se întrerupe, Viking.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
PILOT: Al naibii de evitat, Centru.
Ne aflăm în orașul electric, ocupă-te de asta.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Asta sigur ca rahatul nu este o ambuscadă aici.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Nu naibii de nimic aici.
- Nu pot ateriza nicaieri.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Vor veni
în spatele nostru în vreo două minute.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Vreau să mergi sus, sus-
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Treizeci de secunde, merg spre est pe marca mea.
Treizeci de secunde.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[USA SE INCHIDE]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Îl scot afară.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
PILOT:
Ținta este acum complet în standby.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
Te-am văzut.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MORI [LA RADIO]:
Ieși afară.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Încet.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Stop.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Şedere.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Ce ai?
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Câine mort.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Eu nu am făcut asta.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
PILOT:
Ținem în așteptare, copiem?
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Cât este ceasul?
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- De ce?
- Aş vrea să ştiu.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Şapte-o-unu.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
E aproape.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Să mergem să aruncăm o privire.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
E așa.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
PILOT 1: Pasăre 2, închideți distanța.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
PILOTUL 2:
Aceasta este Bird 2. Sunt departe de mașină.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
Apropiindu-mă.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
Le-am primit. Le-am primit. Închidere.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
PILOT 1: Negativ. Negativ. Țineți drumul.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[Fuieratul vantului]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mori?
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Jos, jos, jos.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Privește-l.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Acolo merge.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
JOH:
E bine că avem ceva timp să vorbim.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
PILOT:
Van se apropie.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Rămâi pe tipul în roșu. Nu lua
mirele de pe tipul în roșu.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
PILOT: Iese
să întâlnesc duba. Stai jos.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Există o dubă care vine pe drum.
Dinspre nord.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Fii gata pentru orice, acum.
Așteaptă semnalul meu.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Așteptați-mă.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Ieși din dubă!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [LA RADIO]:
Afară!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
OM:
Iisuse Hristoase, omule. Nu mă împușca.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
Pasul GWEN-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Întoarce-te.
Pune-ți mâinile pe cap.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFORNIA:
Ce naiba se întâmplă?
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Ce cauți aici?
- Livrez un pachet.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Am acest pachet pentru acest tip, David.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Uh, detectivul David Mills.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Ia-l. Încet.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
PILOT:
Fii atent. Deschide partea din spate a dubei.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
Il avem la vedere.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Tipul ăsta mi-a plătit 500 de dolari
să-l scot aici, omule.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
A spus că o vrea aici exact la 7:00.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Pune-l jos.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Avem o cutie.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Avem o cutie. Sună echipa de bombe.
Am nevoie de o echipă de bombe. Avem o cutie.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Înfrunta duba.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Mâinile sus.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Întoarceţi-vă.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Bine. Merge. Pleacă. Merge.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
PILOT:
Vrei să-l luăm pe tipul ăsta?
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Îl trimit pe șofer pe jos.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
PILOT: L-am văzut pe șofer.
- Se îndreaptă spre nord. Pune-l să fie ridicat.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Oh, nu ştiu.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
O să-l deschid.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Când am spus că te admir,
Am vrut să spun ce am spus.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Este sânge.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
IOAN:
Ți-ai făcut o viață pentru tine.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MORI:
Hmm.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Ar trebui să fii foarte mândru.
- Taci dracului, rahat.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[Gaz PS]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
PILOT:
Cineva a pierdut contactul, copie.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
California, stai departe de aici.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Stai departe de aici, acum.
Nu intra aici.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Orice ai auzi, stai departe.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe are mâna de sus. Mori!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Iată-l că vine.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Aruncă-ți arma jos!
- Ce?
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Mi-aș fi dorit să fi putut trăi ca tine.
- Taci.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Despre ce naiba vorbesti?
SOMERSET: Pleacă!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Mă auzi, detective?
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Încerc să-ți spun cât de mult
Te admir pe tine și pe frumoasa ta soție.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Ce?
- Tracy.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Mori!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Ce naiba ai spus?
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Este deranjant cât de ușor este un membru
al presei poate cumpăra informații...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...de la bărbații din incinta ta.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFORNIA:
Ce naiba?
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
Aruncă-ți arma jos!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
IOAN:
Am vizitat casa ta azi dimineata...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
După ce ai plecat.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mori!
- Am încercat să mă joc de soț.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Am încercat să gust din viața unui om simplu.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Aruncă-l!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, nu a mers.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Deci...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Am luat un suvenir.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Capul ei frumos.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Mori.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mori.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Despre ce vorbeste?
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Dă-mi arma ta.
- Ce se întâmplă acolo?
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Pune, ugh... Pune arma jos.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Te-am văzut cu o cutie.
Ce era în cutie?
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Pentru că vă invidiez viața normală.
- Pune pistolul jos, David.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Se pare că invidia este păcatul meu.
- Oh, ce este în cutie?
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Nu până când nu-mi dai arma.
- Ce este în cutie?
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Dă-mi pistolul.
- Tocmai ți-a spus.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Tu minți. Ești un mincinos al naibii, taci.
SOMERSET: David.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Asta vrea el.
Vrea să-l împuști.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Nu! Nu.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Spune-mi că nu e adevărat.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Nu este adevărat.
- Fii răzbunare, David.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, e bine. Să-mi spuneți.
- Devino...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...mânie.
- Spune-mi că e bine!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Dacă ucizi un suspect, David...
- Nu.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Tu arunci totul, el știe.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[TIPA]
Nu!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Și-a implorat viața.
SOMERSET: Taci.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ea a implorat pentru viața ei
și pentru viața bebelușului din interiorul ei.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GRUNTS]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Oh!
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
El nu știa.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Dă-mi pistolul, David.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Dacă îl ucizi...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
... el va câștiga.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Oh, Doamne!
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Oh, Doamne!
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFORNIA:
Oh, la naiba, l-a împușcat.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
Așezați-l undeva.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
Hai, pune-ne jos.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
Sfinte Hristoase. Cineva sună pe cineva.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
Suna pe cineva.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Ei bine, vom avea grijă de el.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Orice are nevoie.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Unde vei fi?
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
În jur.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Voi fi prin preajmă.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
SOMERSET".
Ernest Hemingway a scris odată:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
„Lumea este un loc minunat
și pentru care merită să lupți.”
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
Sunt de acord cu a doua parte.